Las personas que hemos tenido el privilegio de nacer en Cádiz (lo siento por las no agraciadas) dominamos por este hecho dos idiomas: El Castellano y El Gaditano. Es más, enriquecemos el Castellano, sí, sí, sí, creamos términos y expresiones nuevas como por ejemplo "cursi", "liberal", "Despedirse a la francesa", "Llovió más que cuando enterraron a Bigote", "Viva la Pepa" y más, muuuchas máaas.
Tengo un amigo norteamericano que me contó que en su primer viaje a España desde que pisó suelo español no dejó de oir: "No te puedes marchar de España sin ir a Cádiz, es única y especial, lo entenderás cuando vayas." Y así es. Ya sé que no estoy descubriendo nada nuevo, a estas alturas quien más y quien menos conoce un trocito del corazón de Mi Cai. Pero hoy quiero comentar con todos vosotros algunas cosas gaditanas que nos hacen sonreir (¡qué no son pocas!).
Tengo un amigo norteamericano que me contó que en su primer viaje a España desde que pisó suelo español no dejó de oir: "No te puedes marchar de España sin ir a Cádiz, es única y especial, lo entenderás cuando vayas." Y así es. Ya sé que no estoy descubriendo nada nuevo, a estas alturas quien más y quien menos conoce un trocito del corazón de Mi Cai. Pero hoy quiero comentar con todos vosotros algunas cosas gaditanas que nos hacen sonreir (¡qué no son pocas!).
A mi padre siempre le gustó pescar y llevar a casa (bueno, si no lo pescaba lo compraba mi madre en "la plaza", en nuestro mercado): un cangrejo moro, un cangrejo zapatero, una coñeta, una lisa mojonera, una lúa, ortiguillas, ostiones,unas parpujitas, una herrera, jurelitos o un tapaculo. Bueníiisimo todo, os lo aseguro.
Y también tengo un primo "gadita, gadita"que utiliza un vocabulario precioso y divertidísimo. Algunas de sus palabras tienen influencia del caló:
APOQUINAR: reembolsar,pagar.
CANGUELO: miedo, temor.
CURRELO: trabajo.
CHALAO: loco.
ENDIÑAR: dar.
GACHÍ: mujer
JIÑAR: cagar.
NAJARSE: correr, huir, escapar.
Otras del contexto marinero, otras del argot de los delincuentes.
BUENO, PICHA A JUANNAJARSE QUE ÉSTO VA A DURÁR MÁS QUE LAS OBRAS DE LA CATEDRÁ
Bueno deciros que si pasais por mi cai, tened cuidado cuando pregunteis donde está por ejemplo la Jefatura de Tráfico, porque os diran que es muy facil llegar porque está en la plaza de toros (Cádiz no tiene plaza de toros). Si preguntais como llegar al puerto, os dirán que cojais el autobus o el vaporcito para el Puerto de Santa María (porque en cádiz el puerto es el muelle).Besitos.
ResponderEliminar¡Curioso...que mañana mismo vaya para Cai!
ResponderEliminarY es cierto que se trata de una tierra que se hace querer; yo, al menos, así la siento...
Y con respecto al vocabulario-por si alguien quisiera profundizar- existe un libro de P. Payán "El habla de Cádiz" que recomiendo a todo aquel o aquella que lejos o cerca de la tacita la sienten com suya; y es que com dijo el ilustre Antonio Burgos, el gaditano...nace donde le da la gana...¡Qué bastinazo!
Yea, ese Cai!! Oé!!
ResponderEliminarHay que admitirlo, nos comemos las letras, pero eh! nos inventamos palabras nuevas XD